Back to Search

Colm O'Ciardubhain

Profile Photo
Chéimnigh sé i 2004 ó UCD le BA sa Nua-Ghaeilge agus san Eacnamaíocht. Fuair sé HDip i nGaeilge Fheidhmeach agus Aistriúchán ó GMIT i 2005 agus MA i Scríobh agus Cumarsáid na Gaeilge ó UCD i 2007. D’oibrigh sé mar shaoraistritheoir agus mar theagascóir teanga ag amanna éagsúla. Bhí sé ina chúntóir teanga Gaeilge in UCD i 2007 sular aistrigh sé chuig DCU chun obair a dhéanamh ar fhoclóir téarmaí spóirt. Lean sé air ag obair ar thionscadail éagsúla téarmaíochta go dtí 2010. Is léachtóir le Gaeilge é in Fiontar, Cathaoirleach Acadúil don BA Gnó agus Gaeilge agus don BA Iriseoireacht agus Gaeilge, Cathaoirleach ar an bhFochoiste Spóirt den Choiste Téarmaíochta agus ina ionadaí do Fiontar ar Choiste Teagaisc agus Foghlama i nDámh na nDaonnachtaí agus na nEolaíochtaí Sóisialta. Graduated in 2004 from UCD with BA in Modern Irish and Economics. Completed a HDip in Gaeilge Fheidhmeach agus Aistriúchán in GMIT in 2005 and an MA in Scríobh agus Cumarsáid na Gaeilge in 2007 from UCD. Worked as freelance translator and a language teacher at various times. Became an Irish language teaching assistant in UCD in 2007 before moving to DCU to work on a dictionary of sports terminology. Continued to work as terminology research assistant on various projects up to 2010. Currently a lecturer in Irish in Fiontar, Academic Programme Chair for BA Gnó agus Gaeilge and for BA Iriseoireacht agus Gaeilge, Chair of the sports subcommittee of An Coiste Téarmaíochta and Fiontar’s Teaching and Learning convener for the Faculty of Humanities and Social Sciences.

Peer Reviewed Journal

Year Publication
2021 Flynn, Colin, J.; Ó Duibhir, Pádraig; Ní Thuairisg, Laoise; Ó Ciardubháin, Colm; Uí Laighléis, Gearóidín (2021) 'Féiniúlacht agus Inspreagadh i gcás Cúntóirí Teanga i Scoileanna Gaeltachta'. TEANGA, 28 :151-175. [Link] https://doi.org/10.35903/teanga.v28i
2019 Ó Ciardubháin (2019) 'Léirmheas ar 'An Ghaeilge sa Nua-Aoiseacht Dhéanach – an meon i leith éagsúlacht teanga sa Ghaeilge' le Ó Murchadha, N. 2018'. TEANGA, (26). [Link]
2015 Nic Giolla Mhichíl, M., Ciardubháin, C., Jager, S. & Prizel-Kania , A. (2015) 'Designing the Online Oral Language Learning Environment SpeakApps'. INTERNATIONAL JOURNAL OF INFORMATION AND LEARNING TECHNOLOGY, 32 :165-173.

Conference Publication

Year Publication
2016 Nic Giolla Mhichil, M., Brown, M., Costello, E, Donlon, E., Kirwan, C. Gormley, C., & O Ciardubhain, C. (2016) European Stakeholder Summit on experiences and best practices in and around MOOCs (EMOOCS 2016) . In: Khalil, M., Ebner, M., Kopp, M., Lorenz, A., & Kalz, M eds. Classifying the Irish 101 LMOOC Graz, Austria, 22/02/2016- 24/02/2016
2014 Nic Giolla Mhichíl, M., van Engen, J., Ó Ciardúbháin, C. Ó Cleircín G. & Appel, C. (2014) EUROCALL 2014: CALL Design: Principles and Practice . In: Sake Jager, Linda Bradley, Estelle J. Meima, and Sylvie Thouësny eds. Authentic oral language production and interaction in CALL: A conceptual framework for the use of learning analytics within the SpeakApps project University of Groningen, 20/08/2014- 23/08/2014 [Link]
2014 Ó Ciardubháin, C. & Nic Giolla Mhichíl, M. , (2014) EUROCALL 2014: CALL Design: Principles and Practice . In: Khalil, M., Ebner, M., Kopp, M., Lorenz, A., & Kalz, M eds. Creating tasks in a less-commonly taught language for an open educational resource. Why the CEFR is important for Irish University of Groningen, 20/08/2014- 23/08/2014 [Link]

Conference Contribution

Year Publication
2024 Ó Ciardubháin, C. (2024) Linguacultural Spaces: Inclusion, Extension and Identification in Discourse and Society Fostering social cohesion in a minority language through sports articles Alma Mater Studiorum Università di Bologna (Via Zoom), 15/05/2024-15/05/2024.
2024 Ó Ciardubháin, C. (2024) Predoctoral networking LINDES seminar Applying SFL principles to a language for the first time and the resultant ontogenetic growing pains Universidad de Salamanca (Online), 26/01/2024-26/01/2024.
2023 Ó Ciardubháin, C. (2023) An meon ilteangach i saol dá-/breisteangach an lae inniu_Plurilingual Mindsets in an increasingly bi Pátrúin ghramadaí agus fearainn eispéireasacha Ollscoil Mhá Nuad, 18/11/2023-18/11/2023.
2022 Ó Ciardubháin, C (2022) 31st European Systemic Functional Linguistics Conference Theme: Social Semiotics and Sustainability Exploring Transitivity in a VSO language The Centre for Multimodal Communication, University of Southern Denmark (Online), 24/08/2022-26/08/2022.
2022 Colm Ó Ciardubháin (2022) An Ghaeilge agus an Téarmeolaíocht Ar thóir an choincheapa réalaithe Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath, 06/04/2022-06/04/2022.
2020 Colin J. Flynn, Pádraig Ó Duibhir, Laoise Ní Thuairisg, Colm Ó Ciardubháin, Gearóidín Uí Laighléis (2020) American Association for Applied Linguistics (Conference canceled) The Role of Language Assistants in Minority Language Maintenance Education Programs Denver, CO., USA, 27/03/2020-31/03/2020.
2018 Ó Ciardubháin, C., & Ní Loingsigh, K. (2018) Doras isteach don domhan Cleachtadh a dhéanann máistreacht: léann an aistriúcháin a theagasc ag an tríú leibhéal UCD, 20/10/2018-20/10/2018.
2017 Ó Ciardubháin, C., Bhreathnach, U., Ó Cléircín, C., Ó Raghallaigh, B., Ní Loingsigh, K. (2017) Comhdháil ar Litríocht agus ar Chultúr na Gaeilge 2017 Ar thóir téarmaí spóirt: ionphlandú téarmaí spóirt sa Ghaeilge Ollscoil na hÉireann, Gaillimh, 06/10/2017-26/09/2017.
2017 Gearóid Ó Cleircín, Úna Bhreathnach, Brian Ó Raghallaigh, Katie Ní Loingsigh & Colm Ó Ciardubháin (2017) Electronic Lexicography In The 21st Century eLex 2017 Leiden, the Netherlands, 19/09/2017-21/09/2017.
2015 Ó Ciardubháin, C. & Nic Giolla Mhichíl, M. (2015) XV International Conference on Minority Languages Focusing on Speaking: A case study of the Irish language within the Speak Apps project Faculty of Philology of the University of Belgrade, Belgrade, 28/05/2015-30/05/2015.
2014 van Engen, J. Ó Ciardubhain, C., Prizel-Kania, A. Jager, S., Robbins, J. & Nic Giolla Mhichíl, M. (2014) EUROCALL 2014: CALL Design: Principles and Practice SpeakApps Practicing Oral Skills Online University of Groningen, 20/08/2014-23/08/2014.
2014 Nic Giolla Mhichíl, M., Ó Ciardúbháin, C. & Ó Doinn, O. (2014) International Conference on Information Communication Technology in Education Nic Giolla Mhichíl, M., Ó Ciardúbháin, C. & Ó Doinn, O., CREATING AN ONLINE ORAL LANGUAGE LEARNING ENVIRONMENT: SPEAKAPPS Kos, Greece, 03/07/2014-05/07/2014.
2014 Appel, C., Nic Giolla Mhichíl, M., Ó Ciardubháin, C., van Engen, J. & Jager, S. (2014) Telecollaboration in University Foreign Language Education SpeakApps platform, tools and contents for Tellecolaboration Facultad de Filosofía y Letras University of León, Spain, 12/02/2014-14/02/2014.
2012 Ó Ciardubháin, C. & Bhreathnach, Ú. (2012) Comhdháil ar Litríocht agus Cultúr na GaeilgeRoinn na Gaeilge, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh Ciceanna slánaithe nó buillí fealltacha? Spléachadh ar chruthú téarmaí in vitro i bhfoclóir nua spóirt Gaillimh, 12/10/2012-13/10/2012.
2012 Ó Ciardubháin, C. Nic Giolla Mhichil, M. (2012) European Association for Computer Aided Language Learning 2012 Giving Constructive and Accessible Feedback on Written and Oral Tasks Using ICT: Lessons Learned Gothenburg, 22/08/2012-25/08/2012.
2011 Blin, F, Nic Giolla Mhichíl, M, & Ó Ciardubháin, C, (2011) European Association for Computer Aided Language Learning 2011 Langblog: an Exploration of Affordances for Online Oral Production and Interaction The University of Nottingham, Nottingham, 31/08/2011-03/09/2011.
2011 Ó Ciardubháin, C, (2011) Seimineár ar Ríomhtheagasc Teangacha, DCU Ríomháiseanna Speakapps d’Fhoghlaim Teangacha Dublin City University, 15/09/2011-15/09/2011.
2011 Ó Ciardubháin, C, (2011) An Mheitheal um Theagasc na Gaeilge ar an Tríú Leibhéal: Seimineár Plé, 16 Meán Fómhair. Cur i bhFeidhm Siollabas Nua Teanga in DCU Coláiste Phádraig, Baile Átha Cliath, 16/09/2011-16/09/2011.
2010 Ó Cleircín, G, & Ó Ciardubháin, C, (2010) Comhdháil ar Chultúr agus Litríocht Gaeilge An Foclóir Nua Spóirt Acadamh na hOllscolaíochta, Gaillimh, 15/10/2010-16/10/2010.

Published Report

Year Publication
2020 Ó Duibhir, P., Ní Thuairisg, L., Ó Ciardubháin, C., Ó Floinn, C.[Colin Flynn], Uí Laighléis, G. (2020) Athbhreithniú ar Scéim na gCúntóirí Teanga. An Roinn Turasóireachta, Cultúir, Ealaíon, Gaeltachta, Spóirt agus Meán, . [Link]

Commissioned Report

Year Publication
2019 Ó Ciardubháin, C. (2019) Anailís ar thorthaí ceistneoirí do Líonra Charn Tóchair. COMMREP
2019 Ó Ciardubháin, C. (2019) Anailís ar thorthaí ceistneoirí do Líonra Bhaile Locha Riach. COMMREP
2019 Ó Ciardubháin (2019) Anailís ar thorthaí ceistneoirí do Líonra Bhéal Feirste. COMMREP
2019 Ó Ciardubháin, C. (2019) Anailís ar thorthaí ceistneoirí Líonra Leitir Ceanainn. COMMREP
2018 Ó Ciardubháin, C. (2018) Anailís ar thorthaí ceistneoirí do Líonra Chluain Dolcáin. COMMREP
Certain data included herein are derived from the © Web of Science (2024) of Clarivate. All rights reserved.

Employment

Employer Position From / To
Dublin City University Eagarthóir Cúnta Taighde 01/01/2008 - 01/09/2010
University College Dublin Cúntóir Teanga 01/09/2007 - 30/12/2007

Education

Start date Institution Qualification Subject
University College Dublin Bachelor of Arts Economics and Modern Irish
Galway-Mayo Institute of Technology Higher Diploma in Applied Irish and Translation Studies Applied Irish and Translation Studies
University College Dublin M.A. Scríobh agus Cumarsáid na Gaeilge

Languages

Language Reading Writing Speaking
Irish

Research Interests

Teagasc Teangacha Ríomhchuidithe / Téarmaíocht na Gaeilge / Téarmaíocht Spóirt na Gaeilge Computer Aided Language Teaching / Terminology and the Irish Language / Irish Language Sports Terminology